Profoon-telecommunicatie TX-117 User Manual

GebruiksaanwijzingMode d’emploiManual de instruccionesManual de InstruçõesUsers manualBedienungsanleitungTX-11710-memory

INSTALLATIONCOMBINÉ:Il faut tamponner le fil spiralé en côté gauche du téléphone. Poussez ces fiches jusqu’au clic.TÉLÉPHONE:Il faut tamponner la fich

UTILISATIONRECEVOIR DES APPELS:Décrochez et commencez la conversation.EMETTRE DES APPELS:Décrochez, attendez la tonalité et composez le numéro à l’aid

SIGNES DE SONNERIEEn ce qui concerne la sonnerie du TX-117 vous avez le choix entre 3mélodies différentes et à chaque mélodie entre 3 niveaux de volum

MEMOIRELe TX-117 dispose d’une mémoire de 10 numéros téléphoniques se composant chacun de 21 chiffres.INTRODUIRE:1. glissez l’interrupteur REDIAL/STOR

ENTRETIENN’exposez pas le téléphone en pleine lumière ou dans un endroit humide.Il ne faut nettoyer le cabinet que d’un torchon humide et n’utilisez j

DECLARACIÓN DE NETWORKCOMPATIBILITYEl teléfono Profoon TX-117 ha sido diseñado para ser usado en las redes públicas interconectadas de telefonía (lín

INSTALACIÓN CABLE DE LÍNEA Y CABLE DEL MICROTELÉFONO: 1. Conecte el cable del microteléfono a la base.2. Conecte el cable de línea a la parte posterio

FUNCIONAMIENTOLLAMADA ENTRANTE: Levante el microteléfono y empiece la conversación. LLAMADA SALIENTE: Levante el microteléfono. Espere el tono de líne

TIMBRESEl TX-117 ofrece 3 timbres diferentes y cada timbre tiene 3 niveles de volumen. También es posible silenciar el timbre de forma temporal o perm

MEMORIASEl TX-117 tiene una capacidad de memoria de 10 números de telé-fono, cada uno con un máximo de 21 dígitos. PROGRAMACIÓN: 1. Coloque el interru

NL: Gebruiksaanwijzing... 3 Garantie ...

20MANTENIMIENTONo coloque el teléfono en un lugar con luz solar directa o en un ambiente húmedo. No use nunca productos químicos para limpiar el teléf

21DECLARAÇÃO DE COMPATIBILIDADE DE REDEO Profoon TX-117 é designado para uso à rede publica de linha telefó-nica ( sinal analógico) por via telefone

22INSTALAÇÃOTELEFONE:1. Conecte o auscultador à base.2. Ligue o cabo de telefone à parte de trás do telefone; pressione até ouvir um “click”.3. Lig

23UTILIZAÇÃORECEBER UMA CHAMADA:Levante o auscultador e comece a conversação.FAZER UMA CHAMADA:Levante o auscultador; aguarde o sinal de chamada e dig

24TOQUEO TX-117 oferece 3 toques diferentes e cada um a um nível diferente. É possível desactivar o toque temporariamente ou continuamente.1. Posicion

25MEMÓRIAO TX-117 tem memória para 10 números de telefone, cada um com um máximo de 21 dígitos.PROGRAMAR:1. Posicione o botão REDIAL/STORE (parte de b

26MANUTENÇÃONão coloque o telefone em locais sujeitos a luz solar ou a humidade.Não deve em caso algum utilizar produtos químicos para limpar otelefon

27DECLARATION OF NETWORKCOMPATIBILITYThe Profoon TX-117 is designed for use on the ‘public switched tele-phone networks (analogue single-line)’ of tel

28INSTALLATIONTELEPHONECORD & HANDSETCORD:1. connect the handset with the base2. connect the telephonecord to the backside of the telephone; push

29HOW TO USEINCOMING CALL: Lift the handset and start the conversation.OUTGOING CALL:Lift the handset. Wait for the dial tone and key-in the desired t

VERKLARING VAN NETWERKCOMPATIBILITEITDe Profoon TX-117 is ontworpen voor gebruik op de ‘openbare geschakelde telefonie netwerken (analoog enkellijns)’

30RINGERSIGNALThe TX-117 offers 3 different ringer-rhythms and each rhythm has 3 volume levels. It is also possible to switch-OFF the ringer on a temp

31MEMORIESThe TX-117 has a memory capacity of 10 telephone numbers, each with a maximum of 21 digits.PROGRAMMING:1. slide the REDIAL/STORE switch (bot

32MAINTENANCEDo not locate the telephone in direct sunlight or in a moist environ-ment.Never use chemical cleansers to clean the cabinet, the cabinet

33ERKLÄRUNG BETREFFEND NETZWERK-VEREINBARKEITDas Profoon TX-117 ist entwurfen fur benutzung an die ‘öffentliche geschaltene Fernsprechnetze (analog ei

34INSTALLATIONHÖRER:Rasten Sie das Spiralkabel auf der linken Seite des Telefons ein.TELEFON:Rasten Sie den modulairen Stecker auf der Hintenseite des

35GEBRAUCHEINGEHENDE ANRUFE:Heben Sie den Hörer ab und beginnen das Gespräch.ABGEHENDE ANRUFE:Heben Sie den Hörer ab und warten bis der Wählton ertönt

36KLINGELSIGNALEAls Klingelsignal des TX-117 können Sie eine Melodie aus 3 verschie-denen Melodien auswählen. Bei jeder Melodie können Sie zwischen 3

37SPEICHERDas TX-117 verfügt über eine Speicherkapazität von 10 Rufnummern, die jeweils 21 Ziffern enthalten können. PROGRAMMIEREN:1. Schiebe den REDI

38WARTUNGSetzen Sie das Telefon nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Feuch-tigkeit aus.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten Tu

39GARANTIEOp de Profoon TX-117 heeft u een garantie van 24 MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van

INSTALLATIEHOORN:Het krulsnoer aan de linkerzijde van de telefoon inpluggen. Hetstekkertje aandrukken totdat deze vast klikt.TELEFOON:Het modulaire st

40BON DE GARANTIEVous avez une garantie de 24 mois après la date d’achat sur leProfoon TX-117.Pendant cette période nous vous garantissons la réparati

41TARJETA DE GARANTÍAUsted tiene una garantía de 24 MESES desde la fecha de compra de este TX-117. Durante este periodo garantizamos la reparación gra

42GARANTIATem uma garantia de 24 MESES após a data de compra deste intercomunicador. Asseguramos, durante este período, a reparação gratuita de aparel

43GUARANTEE CARDYou have a guarantee of 24 MONTHS after the date of purchase of this Telephone. We guarantee during this period the free repair of def

44GARANTIESCHEINAuf den Profoon TX-117 erhalten Sie eine Garantie von 24 Monate ab Kaufda-tum. Wir garantieren während dieser Zeit die kostenlose Repa

Connector telephone line-cordRotate for wall-mountPROGRAM and REDIAL buttonR/FLASH function buttonMEMO Memory-buttonConnector handsetcordWall-mount ho

GEBRUIKOPGEBELD WORDEN:Neem de hoorn op en beantwoord de oproep.UITBELLEN:Neem de hoorn op, wacht op de kiestoon en toets via het toetsenbord het tele

BELSIGNALENBij het belgeluid van de TX-117 kunt u kiezen uit 3 verschillendemelodieën en bij elke melodie kunt kiezen uit 3 volume-nivo’s.Daarnaast ku

GEHEUGENDe TX-117 heeft een nummergeheugen van 10 telefoonnummers die elk 21 cijfers lang mogen zijn. INPROGRAMMEREN:1. schuif de REDIAL/STORE schakel

ONDERHOUDPlaats de telefoon niet in direct zonlicht of in een vochtige ruimte.Het kabinet alleen reinigen met een vochtige doek, nooit chemische reini

DÉCLARATION DE COMPTABILITÉ DE RÉSEAULe PROFOON TX-117 est projeté aux «réseaux téléphoniques publics (analogue, une seule ligne)» des distributeurs d